𝕏 LINE FB

特定

                    tèdìng                

📖 HSK6 📖 标准5

形容詞

📖 いわゆる「非述語形容詞（区別詞）」。通常、名詞を修飾する際は「的」を伴う。程度副詞（很、非常など）による修飾は受けず、述語として単独で使われることも少ない。

1 特定の、特別に指定された、一定の

📝 ある範囲や対象が具体的に限定されている状態を指す。

在特定的环境下，人的心理会发生变化。 (Zài tèdìng de huánjìng xià, rén de xīnlǐ huì fāshēng biànhuà.)

特定の環境下では、人の心理は変化するものだ。

这些产品只针对特定的消费群体。 (Zhèxiē chǎnpǐn zhǐ zhēnduì tèdìng de xiāofèi qúntǐ.)

これらの製品は特定の消費者層のみをターゲットにしている。

他在特定的时间出现在了特定的地点。 (Tā zài tèdìng de shíjiān chūxiàn zài le tèdìng de dìdiǎn.)

彼は特定の時間に、特定の場所に現れた。

動詞

📖 目的語をとることができる。法律、学術、またはニュース報道などの硬い文脈で使われることが多い。

1 特定する、具体的に定める、（範囲や対象を）明確にする

📝 日本語の「犯人を特定する」に近い使い方も現代中国語の報道等で見られるが、伝統的には「確定」「鎖定」などが好まれる。

法律上必须特定违约金的数额。 (Fǎlǜ shàng bìxū tèdìng wéiyuē jīn de shù'é.)

法律上、違約金の額を特定（確定）しなければならない。

实验前需要特定所有的变量。 (Shíyàn qián xūyào tèdìng suǒyǒu de biànliàng.)

実験の前に、すべての変数を特定する必要がある。

我们要特定出哪些是核心问题。 (Wǒmen yào tèdìng chū nǎxiē shì héxīn wèntí.)

どれが核心的な問題であるかを特定しなければならない。

警方正在努力特定嫌疑人的身份。 (Jǐngfāng zhèngzài nǔlì tèdìng xiányírén de shēnfèn.)

警察は容疑者の身元を特定しようと全力を挙げている。

⚖️ 類義語との比較

「特定」は、性質や範囲が他と区別されて「限定されている」状態に重点がある。一方、「指定」は人為的に「指し示す」行為に重点がある。日本語の「（犯人や原因を）特定する」は、中国語では「锁定 (suǒdìng)」「确定 (quèdìng)」「查明 (chámíng)」と訳す方が自然な場合が多いが、専門的な文脈では「特定」も動詞として機能する。