🔊 耽 dān（ふける・気にかける）
成語
述語として用いる。無用の心配をからかう口語的表現
1
昔の人のために気をもむ。自分に関係のないこと、どうにもならぬことをむだに心配すること。取り越し苦労。
📝 「替古人担忧」とも書く。転じて無用の心配のたとえ。
书里的结局早已注定，你何必替古人耽忧？
(Shū lǐ de jiéjú zǎoyǐ zhùdìng, nǐ hébì tì gǔrén dān yōu?)
本の結末はとうに決まっている、何もむだな心配をすることはない。
事情已成定局，替古人耽忧毫无用处。
(Shìqing yǐ chéng dìngjú, tì gǔrén dān yōu háowú yòngchù.)
事はすでに決着しており、取り越し苦労をしても何の役にも立たない。
别老替古人耽忧，还是操心自己的事吧。
(Bié lǎo tì gǔrén dān yōu, háishì cāoxīn zìjǐ de shì ba.)
むだな心配ばかりせず、自分のことを気にかけたらどうだ。
⚖️ 類義語との比較
「杞人忧天」も無用の心配を表すが、こちらは他人事への心配を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「替古人耽忧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
