成語
痛恨きわまりないさま。頭を痛め胸を痛めるほど深く憎み悔やむこと。
📝 「疾首」は頭を痛める意。憎しみや後悔が極限に達した様子を表す。
对这种恶行，人们无不痛心疾首。
(duì zhè zhǒng èxíng, rénmen wúbù tòngxīnjíshǒu.)
このような悪行に対し、人々は誰もが深く憎み嘆いた。
提起那段历史，老人痛心疾首。
(tíqǐ nà duàn lìshǐ, lǎorén tòngxīnjíshǒu.)
あの歴史を持ち出すと、老人は痛恨きわまりない様子だった。
他对自己的失误痛心疾首。
(tā duì zìjǐ de shīwù tòngxīnjíshǒu.)
彼は自分の過ちを激しく悔やんだ。
⚖️ 類義語との比較
「痛心疾首」は憎しみと後悔・悲しみの両方を極度に表す。「深恶痛绝」は憎しみに焦点があり、後悔の要素は薄い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「痛心疾首」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
