成語
兎が死ねば猟犬は飢える。利用価値のあるものが尽きれば、それを追っていた者も立ちゆかなくなること。
📝 「兔死狗烹」と同じ狩猟の比喩を用いるが、こちらは犬が捨てられるのでなく食い詰める点に主眼がある。字面からの解釈である。
市场枯竭，兔死犬饥，代理商纷纷转行。
(shì chǎng kū jié, tù sǐ quǎn jī, dài lǐ shāng fēn fēn zhuǎn háng.)
市場が枯れ、兎が死ねば犬が飢えるように、代理店は次々に業種を変えた。
他早看出兔死犬饥的道理，及时抽身。
(tā zǎo kàn chū tù sǐ quǎn jī de dào lǐ, jí shí chōu shēn.)
彼は早くから兎死犬飢の理を見抜き、頃合いを見て手を引いた。
资源耗尽则兔死犬饥，谁也讨不到好。
(zī yuán hào jìn zé tù sǐ quǎn jī, shéi yě tǎo bu dào hǎo.)
資源が尽きれば共倒れで、誰も得をしない。
⚖️ 類義語との比較
「兔死狗烹」は用済みの功臣が殺される意、「兔死犬饥」は対象を失った側が困窮する意で、責める向きが異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「兔死犬饥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
