成語
いたずらにその名を擁するだけ。名ばかりで実質が伴わないこと。
📝 「徒」はむだに、「拥」は抱え持つ意。地位や名声だけがあって実権や実績がない場合に用いる。
他虽居高位，徒拥其名，实权尽在他人之手。
(tā suī jū gāowèi, tú yōng qí míng, shíquán jìn zài tārén zhī shǒu.)
彼は高位にあるとはいえ名ばかりで、実権はすべて他人の手にある。
这块招牌如今徒拥其名，早已名不副实。
(zhè kuài zhāopái rújīn tú yōng qí míng, zǎoyǐ míng bù fù shí.)
この看板は今や名前だけで、とうに実質を失っている。
机构改组之后，旧衙门徒拥其名而已。
(jīgòu gǎizǔ zhīhòu, jiù yámen tú yōng qí míng éryǐ.)
組織改編の後、旧来の役所は名を残すのみとなった。
⚖️ 類義語との比較
「徒有虚名」とほぼ同義。「名存实亡」は制度や組織が形だけ残る状況に重点があり、こちらは人や物が名を抱えるという言い方をする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「徒拥其名」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
