フレーズ
そっちの方がずっと良いのに、なぜそうしないのかと反語で勧める「它不香吗」。
📝 直訳は「それは香ばしくない？」。「◯◯するより××した方がいいだろう」という定型ネタ。
花那么多钱排队，在家睡觉它不香吗？
(huā nàme duō qián páiduì, zài jiā shuìjiào tā bù xiāng ma?)
そんなに金をかけて並ぶより、家で寝た方がいいだろう（它不香吗）。
与其加班，早点下班陪家人它不香吗？
(yǔqí jiābān, zǎodiǎn xiàbān péi jiārén tā bù xiāng ma?)
残業するより、早く帰って家族といた方がいいだろう（它不香吗）。
自己做饭又便宜又健康，它不香吗？
(zìjǐ zuòfàn yòu piányi yòu jiànkāng, tā bù xiāng ma?)
自炊は安くて健康的、その方がいいだろう（它不香吗）。
⚖️ 類義語との比較
「真香」が前言撤回して満足する意なのに対し、「它不香吗」は別案を反語で勧める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「它不香吗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
