𝕏 LINE FB

听不懂

                    tīng bù dǒng                

🔊 慣習的に'bù'は軽声で発音されることが多い

動詞

📖 動詞'听'と結果補語'懂'の間に否定の'不'を挟んだ可能補語の否定形。肯定形は'听得懂'。すでに否定の意を含むため、前に'没'を置くことはできない。完了の'了'も伴わない。

1 聞いてわからない、聞き取れない、理解できない

📝 言語が通じない、発音が不明瞭、あるいは内容が難解であるために理解が及ばないことを指す。

我刚来中国，还听不懂汉语。 (Wǒ gāng lái Zhōngguó, hái tīng bù dǒng Hànyǔ.)

中国に来たばかりなので、まだ中国語を聞いてもわかりません。

老师说得太快了，学生们都听不懂。 (Lǎoshī shuō de tài kuài le, xuéshengmen dōu tīng bù dǒng.)

先生の話すスピードが速すぎて、学生たちは皆聞き取れません。

他的方言很重，我一点儿也听不懂。 (Tā de fāngyán hěn zhòng, wǒ yìdiǎnr yě tīng bù dǒng.)

彼のなまりがひどくて、私はちっとも聞き取ることができません。

这种专业的讲座，外行人根本听不懂。 (Zhèzhǒng zhuānyè de jiǎngzuò, wàihángrén gēnběn tīng bù dǒng.)

このような専門的な講座は、素人には根本的に理解できません。

2 （言葉の裏にある意図や真意を）理解できない、汲み取れない

你这话是什么意思？我怎么听不懂？ (Nǐ zhè huà shì shénme yìsi? Wǒ zěnme tīng bù dǒng?)

その言葉はどういう意味ですか？私には（意図が）理解できないのですが。

他总是在暗示什么，但我装作听不懂。 (Tā zǒngshì zài ànshì shénme, dàn wǒ zhuāngzuò tīng bù dǒng.)

彼はいつも何かを暗示しているが、私はわからないふりをしている。

💬 慣用表現

对牛弹琴

牛に琴を弾いて聞かせる（いくら説明しても相手が理解できない、または理解する能力がないことの比喩）

例：跟他讲道理简直是对牛弹琴，他根本听不懂。

'听不懂'は「聞く」プロセスを通じて理解に至らないことを指し、'看不懂'は「読む・見る」プロセスを通じて理解に至らないことを指す。内容の難解さによって理解できない場合は両方使われるが、メディア（音声か文字か）によって使い分ける。

登録日: 2026/08/28 00:14 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「听不懂」を他の辞書で調べる (13件)