𝕏 LINE FB

明白

                    míngbai                

📖 HSK3 📖 标准1

🔊 「白」は軽声で発音される。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。重ね型はAABB型（明明白白）になり、「非常に明白である」という強調を表す。

1 （内容・意味が）はっきりしている、分かりやすい

他的解释很明白，大家一听就懂了。 (Tā de jiěshì hěn míngbai, dàjiā yì tīng jiù dǒng le.)

彼の説明はとても分かりやすく、皆聞くとすぐに理解した。

这篇文章写得非常明白。 (Zhè piān wénzhāng xiě de fēicháng míngbai.)

この文章は非常に明快に書かれている。

2 （事実・状況が）明白である、明らかである

事实已经很明白，不需要再争论了。 (Shìshí yǐjīng hěn míngbai, bù xūyào zài zhēnglùn le.)

事実はすでに明白であり、これ以上議論する必要はない。

这是一个很明白的道理。 (Zhè shì yí ge hěn míngbai de dàolǐ.)

これは極めて明らかな道理だ。

3 （人が）道理をわきまえている、物分かりが良い、賢明である

📝 「明白人（道理のわかる人）」という形でよく使われる。

他是个明白人，不用多说也能理解。 (Tā shì ge míngbai rén, búyòng duō shuō yě néng lǐjiě.)

彼は物分かりの良い人なので、多くを語らずとも理解できる。

動詞

📖 否定形は「不明白」または「没明白」。重ね型「明白明白」は「（事情などを）はっきりさせる、ちょっと理解する」の意。

1 わかる、理解する、悟る

📝 「明白了」の形で、相手の指示や説明に対して「分かりました」「了解しました」と返答する際に多用される。

我明白你的意思。 (Wǒ míngbai nǐ de yìsi.)

あなたの言いたいことは分かります。

我不明白他为什么要这样做。 (Wǒ bù míngbai tā wèishénme yào zhèyàng zuò.)

彼がなぜあんなことをするのか私には分からない。

你明白了吗？ (Nǐ míngbai le ma?)

分かりましたか？

听了老师的讲解，我终于明白了这道题。 (Tīng le lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ zhōngyú míngbai le zhè dào tí.)

先生の解説を聞いて、ようやくこの問題が解けた（理解できた）。

你到底明白不明白我的话？ (Nǐ dàodǐ míngbai bù míngbai wǒ de huà?)

あなたは一体私の話が分かっているのかいないのか。

💬 慣用表現

揣着明白装糊涂

（心の中では）分かっていながら、知らないふりをする。

例：他这是揣着明白装糊涂，故意不回答我的问题。

⚖️ 類義語との比較

「明白」と「清楚」：どちらも「はっきりしている」という意味を持つが、「清楚」は視覚・聴覚的な鮮明さや、記憶・知識の細部まで確かなことに重点がある。「明白」は意味や道理の理解、あるいは事実が公然としていることに重点がある。
「明白」と「懂」：「懂」は言語、技術、学問などの仕組みや論理を把握することに強く、口語的。「明白」は状況や理由、相手の意図などを「了解・納得する」というニュアンスが強い。