諺
天も地も、そしてお前も私も知っている。秘密の事柄を当事者だけが知っており、他言無用であることを念押しするときにいう。
📝 後漢の楊震「天知、神知、我知、子知」の故事に淵源。ここだけの秘密の意で用いる。
这件事天知地知，你知我知，切莫外传。
(zhè jiàn shì tiān zhī dì zhī, nǐ zhī wǒ zhī, qiè mò wài chuán.)
この件は天知地知你知我知、決して口外するな。
他压低声音说，天知地知，你知我知，就此打住。
(tā yā dī shēng yīn shuō, tiān zhī dì zhī, nǐ zhī wǒ zhī, jiù cǐ dǎ zhù.)
彼は声をひそめ、天知地知你知我知、ここまでにしようと言った。
咱俩的约定，天知地知，你知我知，谁也别提。
(zán liǎ de yuē dìng, tiān zhī dì zhī, nǐ zhī wǒ zhī, shéi yě bié tí.)
我々の約束は天知地知你知我知、誰にも言うな。
⚖️ 類義語との比較
「守口如瓶」が口の固さを言うのに対し、「天知地知，你知我知」は秘密の共有範囲を限定し他言を戒める言い回しである。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天知地知，你知我知」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
