動詞
1
嫁入りする娘に、親族・友人が祝いの品を贈る。「添粧」。
📝 旧習俗。妆＝嫁入り支度。
亲友纷纷前来添妆。
(qīnyǒu fēnfēn qián lái tiānzhuāng.)
親戚や友人が次々に嫁入り祝いを持って来る。
姑母送来一对金镯为她添妆。
(gūmǔ sòng lái yí duì jīnzhuó wèi tā tiānzhuāng.)
おばが金の腕輪一対を嫁入り祝いに贈った。
出嫁前，邻里都来添妆道贺。
(chūjià qián, línlǐ dōu lái tiānzhuāng dàohè.)
嫁ぐ前、近所の人はみな祝いの品を贈って祝った。
2
装いを添える。化粧を足し身なりを整える。また景物を美しく飾ることのたとえ。
对镜略施粉黛，添妆待客。
(duì jìng lüè shī fěndài, tiānzhuāng dài kè.)
鏡に向かって軽く化粧をし、装いを整えて客を待つ。
春回大地，为山川添妆。
(chūn huí dàdì, wèi shānchuān tiānzhuāng.)
春が大地に戻り、山河に彩りを添える。
她重新添妆，换了身新衣。
(tā chóngxīn tiānzhuāng, huàn le shēn xīnyī.)
彼女は化粧を直し、新しい服に着替えた。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「添妆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
