動詞
📖 動詞「贴」と目的語「纸条」からなる動目構造。否定形は「不贴纸条」「没贴纸条」。間に数量詞や形容詞を挟むことができる（例：贴一张纸条）。
1
メモを貼る、伝言の紙を貼り付ける
📝 連絡や備忘のために、ドア、冷蔵庫、壁などに紙片を貼る日常的な行為を指す。
他在门上贴纸条，告诉大家他出去了。
(Tā zài mén shàng tiē zhǐtiáo, gàosu dàjiā tā chūqù le.)
彼はドアにメモを貼り、外出中であることを皆に知らせた。
为了不忘记带钥匙，我在玄关贴纸条提醒自己。
(Wèile bú wàngjì dài yàoshi, wǒ zài xuánguān tiē zhǐtiáo tíxǐng zìjǐ.)
鍵を忘れないように、玄関にメモを貼って自分に注意を促している。
请不要在公共场所乱贴纸条。
(Qǐng búyào zài gōnggòng chǎngsuǒ luàn tiē zhǐtiáo.)
公共の場所にむやみに紙を貼らないでください。
2
（ゲームの罰として）顔に紙を貼る
📝 トランプなどの遊びで、負けた人の顔に水で濡らした細長い紙片を貼る中国でよく見られる罰ゲーム。負けが込むと顔中が紙だらけになる。
我们打牌输了的人要在脸上贴纸条。
(Wǒmen dǎpái shūle de rén yào zài liǎn shàng tiē zhǐtiáo.)
私たちはトランプをして、負けた人が顔に紙を貼ることにした。
他因为手气不好，不得不一直往脸上贴纸条。
(Tā yīnwèi shǒu qì bù hǎo, bùdébù yìzhí wǎng liǎn shàng tiē zhǐtiáo.)
彼はついていなかったので、ずっと顔に紙を貼り続けなければならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「贴纸条」は一般的なメモを貼ることを指すが、「贴条」と言うと、警察が駐車違反のステッカー（告知書）を車に貼ることを指す場合が多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/05/12 22:20
広告エリア (Detail Footer)
