📝 中国東北地方の方言。「犊子」は子牛の意味だが、ここでは粗野な口語表現として使われる。
考试忘带准考证了，这下完犊子了。
(kǎoshì wàng dài zhǔnkǎozhèng le, zhè xià wán dúzi le.)
試験に受験票を忘れた、これで終わりだ。
手机掉水里了，完犊子了！
(shǒujī diào shuǐ lǐ le, wán dúzi le!)
スマホが水に落ちた、おしまいだ！
项目出了大问题，这次真完犊子了。
(xiàngmù chū le dà wèntí, zhè cì zhēn wán dúzi le.)
プロジェクトに大問題が発生した、今回は本当に終わりだ。
