𝕏 LINE FB

亡魂失魄

                    wáng hún shī pò                

🔊 「魂 hún（魂）」「魄 pò（たましい）」

成語述語・状語として、驚きや恐怖で魂が抜けたようにうろたえるさまを表す

1 魂もたましいも失うこと。ひどく驚き恐れて、気が抜けたようにうろたえ慌てるさま

📝 「亡魂丧胆」「失魂落魄」と同趣。恐怖・動転で正気を失う様子をいう。字面解釈

突如其来的巨响吓得他亡魂失魄。 (Tūrúqílái de jùxiǎng xiàde tā wáng hún shī pò.)

突然の大音響に、彼は魂が抜けたように仰天した。

听闻噩耗，她亡魂失魄，呆立当场。 (Tīngwén èhào, tā wáng hún shī pò, dāilì dāngchǎng.)

訃報を聞き、彼女は魂を失ったようにその場に立ちすくんだ。

敌军溃败，士卒亡魂失魄，四散奔逃。 (Díjūn kuìbài, shìzú wáng hún shī pò, sìsàn bēntáo.)

敵軍は総崩れとなり、兵は魂を失って四方に逃げ散った。

💬 慣用表現

失魂落魄

魂を落とす。うろたえて正気を失う

例：他失魂落魄，六神无主。

魂飞魄散

魂がとび散る。ひどく驚き恐れる

例：吓得他魂飞魄散。

「亡魂失魄」は驚き恐れて正気を失うさまを言う。「魂飞魄散」は恐怖の激しさをより誇張して表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「亡魂失魄」を他の辞書で調べる (13件)