動詞
離合詞。「玩了一次票」「玩玩票」のように分割・重ね型が可能。
1
（もと京劇などで）素人が趣味・道楽として芝居に出演する。アマチュアとして演じる。
📝 「票友（素人愛好家）」から出た語。
他年轻时常在戏班里玩票。
(Tā niánqīng shí cháng zài xìbān li wánpiào.)
彼は若い頃よく劇団で素人役者として舞台に出た。
这位企业家酷爱京剧，偶尔登台玩票。
(Zhè wèi qǐyèjiā kù'ài jīngjù, ǒu'ěr dēngtái wánpiào.)
この実業家は京劇が大好きで、時折舞台に立って道楽で演じる。
他只是玩票，并非科班出身。
(Tā zhǐshì wánpiào, bìngfēi kēbān chūshēn.)
彼はただの道楽で、正規の修業を積んだわけではない。
2
（転じて）本業でなく趣味・片手間・遊び半分で手を出す。腰を据えずに軽くやってみる。
📝 軽く見くびるニュアンスを伴うことがある。
他做投资只是玩票，从没认真研究过。
(Tā zuò tóuzī zhǐshì wánpiào, cóng méi rènzhēn yánjiū guò.)
彼の投資は遊び半分で、真剣に研究したことがない。
创业不是玩票，需要长期投入。
(Chuàngyè bú shì wánpiào, xūyào chángqī tóurù.)
起業は片手間の遊びではなく、長期の投入が要る。
他抱着玩票的心态参加了比赛。
(Tā bàozhe wánpiào de xīntài cānjiā le bǐsài.)
彼は遊び半分の気持ちで試合に参加した。
⚖️ 類義語との比較
「玩票」は趣味・片手間でやる意で、真剣に取り組む「专业」「敬业」と対比される。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「玩票」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
