成語
虎に翼をつける。悪人に力を貸して悪事を助長することのたとえ。
📝 「为虎添翼」とほぼ同義。悪を助ける否定的な文脈で用いる。
纵容他无异于为虎傅翼。
(zòngróng tā wú yì yú wèihǔ-fùyì.)
彼を甘やかすのは虎に翼をつけるも同然だ。
资助这种人简直是为虎傅翼。
(zīzhù zhè zhǒng rén jiǎnzhí shì wèihǔ-fùyì.)
こういう輩を援助するのはまさに悪を助長することだ。
他没想到自己的帮助成了为虎傅翼。
(tā méi xiǎngdào zìjǐ de bāngzhù chéng le wèihǔ-fùyì.)
彼は自分の手助けが悪を助長する結果になるとは思わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「为虎傅翼」は「为虎添翼」と同義で悪の助長を強調し、「助纣为虐」も近いが暴政加担に重点。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「为虎傅翼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
