成語
虎に翼を添える。強い者・悪い者にさらに力を加え勢いを増させること。
📝 悪を助長する否定的用法のほか、強さを増す中立的比喩にも使う。
给他权力无异于为虎添翼。
(gěi tā quánlì wú yì yú wèihǔ-tiānyì.)
彼に権力を与えるのは虎に翼を添えるようなものだ。
新技术为这家公司为虎添翼。
(xīn jìshù wèi zhè jiā gōngsī wèihǔ-tiānyì.)
新技術はこの会社にさらなる強みを加えた。
这笔资金为他的野心为虎添翼。
(zhè bǐ zījīn wèi tā de yěxīn wèihǔ-tiānyì.)
この資金は彼の野心をいっそう勢いづかせた。
⚖️ 類義語との比較
「为虎添翼」は否定的含みが強く、同音の「如虎添翼」は良い意味で力を増す点で対照的。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「为虎添翼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
