成語
世間の習わしから抜け出せない、俗習に従わざるを得ない。
📝 自分でも俗っぽいと知りつつ慣習に従う場合に用いる。
过年送礼，我也未能免俗。
(guònián sònglǐ, wǒ yě wèinéngmiǎnsú.)
正月の贈り物については、私もやはり世間並みにせざるを得なかった。
他虽不爱热闹，却未能免俗地办了喜宴。
(tā suī bù ài rènao, què wèinéngmiǎnsú de bànle xǐyàn.)
彼はにぎやかなのは好まないが、世間の習わしに従って披露宴を開いた。
在这种场合，谁都未能免俗。
(zài zhè zhǒng chǎnghé, shéi dōu wèinéngmiǎnsú.)
こういう場では、誰もが世間の慣習に従わざるを得ない。
⚖️ 類義語との比較
「未能免俗」は俗習を免れられないという自嘲的な含みがある。「入乡随俗」はその土地の習慣に合わせるという中立的・積極的な意味合い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「未能免俗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
