成語
好意でしたことが仇になる。善意が裏目に出る。
📝 「歉」は不足・不首尾の意。よかれと思った行いが恨みや不都合を招くことをいう。
他一片好心，却为好成歉。
(Tā yīpiàn hǎoxīn, què wéi hǎo chéng qiàn.)
彼は善意からだったのに、かえって仇になった。
帮忙不当，往往为好成歉。
(Bāngmáng bùdàng, wǎngwǎng wéi hǎo chéng qiàn.)
手助けが適切でないと、しばしば好意が仇になる。
这件事为好成歉，谁也没想到。
(Zhè jiàn shì wéi hǎo chéng qiàn, shéi yě méi xiǎngdào.)
この件は好意が仇になり、誰も予想しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「弄巧成拙」が小細工の失敗を指すのに対し、「为好成歉」は善意そのものが裏目に出る点に重心がある。
登録日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「为好成歉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
