フレーズ
「継ぎ目なくつながる」の意。一つの事柄が終わるや否や切れ目なく次に移ること。特に恋愛で、別れた直後に間を置かず次の相手と付き合うことを指すネットスラングとして多用される。
📝 元は技術用語だが、ネットでは主に恋愛の『空白期間なしの乗り換え』を揶揄する文脈で使われる。
他刚分手就有了新对象，简直无缝连接。
(Tā gāng fēnshǒu jiù yǒu le xīn duìxiàng, jiǎnzhí wú fèng lián jiē.)
彼は別れたばかりなのにもう新しい相手ができて、まさに切れ目なしの乗り換えだ。
下班和吃饭无缝连接，一刻都不停。
(Xiàbān hé chīfàn wú fèng lián jiē, yíkè dōu bù tíng.)
退勤と食事が切れ目なくつながり、一瞬も止まらない。
两段感情无缝连接，让人怀疑他的真心。
(Liǎng duàn gǎnqíng wú fèng lián jiē, ràng rén huáiyí tā de zhēnxīn.)
二つの恋が切れ目なくつながっていて、彼の本気を疑ってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「空窗期」が恋愛の空白期間を指すのに対し、「无缝连接」はその空白がまったくないことを揶揄する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无缝连接」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
