台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

无事不登三宝殿

v1
wú shì bù dēng sānbǎodiàn

慣用語
用がなければ仏殿には参らない。用件がなければわざわざ訪ねたりしない、の意。
📝 歇後語的な俗語・諺。「三宝殿」は仏殿を指す。
你今天来肯定有事,无事不登三宝殿嘛。 (Nǐ jīntiān lái kěndìng yǒu shì, wú shì bù dēng sānbǎodiàn ma.)
今日来たのはきっと用があるんだろう、用もなく来やしないからね。
他笑着说自己无事不登三宝殿 (Tā xiàozhe shuō zìjǐ wú shì bù dēng sānbǎodiàn.)
彼は笑って、用がなければわざわざ来ないものだと言った。
俗话说无事不登三宝殿,他这次是来求助的。 (Súhuà shuō wú shì bù dēng sānbǎodiàn, tā zhè cì shì lái qiúzhù de.)
ことわざ通り用がなければ来ないもので、彼は今回助けを求めに来たのだ。

⚖️ 類義語との比較

本語は用件があってこそ訪ねるという皮肉混じりの諺、「登门拜访」は単に他人を訪問する中立的な行為を指す。
生成日: 2026/06/03 00:12