成語
権勢ある家に下賜される蝋燭。転じて権門の栄華や特権的な待遇をいう。
📝 唐・韓翃「寒食」詩の「日暮漢宮伝蠟燭、軽煙散入五侯家」に由来する。
他家门前夜夜灯火通明，宛如五侯蜡烛之盛。
(tā jiā mén qián yè yè dēng huǒ tōng míng, wǎn rú wǔ hóu là zhú zhī shèng.)
彼の家の門前は毎夜灯火が煌々とし、まるで五侯蜡烛の栄華のようだ。
诗中以五侯蜡烛暗讽外戚的骄奢。
(shī zhōng yǐ wǔ hóu là zhú àn fěng wài qī de jiāo shē.)
詩中では五侯蜡烛によって外戚の奢侈を暗にそしっている。
寻常百姓怎能享有五侯蜡烛般的恩宠。
(xún cháng bǎi xìng zěn néng xiǎng yǒu wǔ hóu là zhú bān de ēn chǒng.)
普通の民がどうして五侯蜡烛のような恩寵に浴せようか。
⚖️ 類義語との比較
「五侯蜡烛」は特権階級への下賜の栄華を象徴し、単なる贅沢を指す「钟鸣鼎食」より政治的特権の含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「五侯蜡烛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
