ネットスラング
1
「五险一金」のもじり。社会保険料の天引き額を見て驚くこと。
📝 「五险一金」（五大保険と住宅積立金）の「金」を「惊」（驚く）に変えたジョーク。給料明細を見て保険料の高さに驚く気持ちを表す。
看了工资条才知道什么叫五险一惊，扣了这么多！
(Kànle gōngzītiáo cái zhīdào shénme jiào wǔ xiǎn yī jīng, kòule zhème duō!)
給料明細を見て初めて「五険一驚」の意味が分かった、こんなに引かれるとは！
每个月五险一惊，到手工资少得可怜。
(Měi gè yuè wǔ xiǎn yī jīng, dàoshǒu gōngzī shǎo de kělián.)
毎月「五険一驚」で、手取りが少なすぎて惨めだ。
刚入职的年轻人都会经历五险一惊的震撼。
(Gāng rùzhí de niánqīngrén dōu huì jīnglì wǔ xiǎn yī jīng de zhènhàn.)
入社したばかりの若者はみな「五険一驚」の衝撃を味わう。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/24 22:44
広告エリア (Detail Footer)
