動詞
〜にかかっている。物事の成否や運命がある要因に依存していることを表す。またひもなどで〜に結びつける意も持つ。
📝 書き言葉的で、「成败系于…」「命运系于…」のような形で用いられることが多い。
此事成败系于人心向背。
(cǐ shì chéng bài xì yú rén xīn xiàng bèi.)
この事の成否は人心の向背にかかっている。
国家安危系于一人之手是危险的。
(guó jiā ān wēi xì yú yī rén zhī shǒu shì wēi xiǎn de.)
国家の安危が一人の手にかかっているのは危険である。
小船用绳索系于岸边的木桩上。
(xiǎo chuán yòng shéng suǒ xì yú àn biān de mù zhuāng shàng.)
小舟は綱で岸辺の杭に結びつけられている。
⚖️ 類義語との比較
「取决于」が中立的に「〜によって決まる」を表すのに対し、「系于」は文語的で、重大事の帰趨がかかっているという語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「系于」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
