俗語
「稀罕你」は本来「あなたが大事・欲しい」の意で、反語では「誰があんたなんか」と拒む。
📝 「稀罕」は珍重し欲しがる意。文脈により素直な好意にも、突き放す反語にもなる。
我才不稀罕你呢，你走吧。
(wǒ cái bù xīhan nǐ ne, nǐ zǒu ba.)
あんたなんか要らない、行きなよ。
别看他嘴硬，其实很稀罕你。
(bié kàn tā zuǐyìng, qíshí hěn xīhan nǐ.)
強がってても、実はあなたを大事に思ってる。
谁稀罕你的道歉，晚了。
(shéi xīhan nǐ de dàoqiàn, wǎn le.)
誰があんたの謝罪なんか、もう遅い。
⚖️ 類義語との比較
「喜欢」は素直な好意、「稀罕你」は反語で拒絶を表すことも多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「稀罕你」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
