🔊 huは軽声で発音されることが多い
動詞
📖 否定は'不'。程度副詞（很、非常、太、挺など）を伴うことができる。目的語には名詞、代詞、動詞句、または節（小句）をとる。重ね型にはならない。
1
気にかける、気にする、念頭に置く、大切に思う
📝 否定文や疑問文で「問題にしない」「どうでもよい」という意味で使われることが多い。SNSや日常会話では、相手への愛情や関心の有無を問う際にも多用される。書き言葉では'在意'が使われることもある。
他一点也不在乎别人的看法。
(Tā yìdiǎn yě bú zàihu biérén de kànfǎ.)
彼は他人の見方を少しも気にしない。
你到底在不在乎我？
(Nǐ dàodǐ zài bu zàihu wǒ?)
あなたは一体私のことを大切に思っているの？
只要你平安，别的我都不在乎。
(Zhǐyào nǐ píng'ān, biéde wǒ dōu bú zàihu.)
あなたが無事なら、他のことは何も気にしない。
他在乎的是结果，而不是过程。
(Tā zàihu de shì jiéguǒ, ér búshì guòchéng.)
彼が気にしているのは結果であって、プロセスではない。
谁在乎这种小事啊！
(Shéi zàihu zhèzhǒng xiǎoshì a!)
誰がこんな些細なことを気にするもんか！
别看他表面上无所谓，其实心里在乎得很。
(Bié kàn tā biǎomiànshang wúsuǒwèi, qíshí xīnlǐ zàihu de hěn.)
表面上は平気そうに見えるが、実は心の中ではひどく気にしている。
⚖️ 類義語との比較
‘在乎’は、ある事柄や人を自分にとって価値がある、あるいは重要であると見なすかどうかに重点がある。一方、‘介意’は、他人の言動などに対して不快感を持ったり、気に病んだりする場合に使われることが多い。また、‘在意’は‘在乎’とほぼ同義だが、より書き言葉に近い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/14 23:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「在乎」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/14 23:50
表示中
v1
2026/04/26 15:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
