動詞
📖 主に「为（为了）…辛勤付出」の形で、ある対象のために尽力・貢献することを表す。目的語を直接取ることは稀で、通常は介詞句を伴う。否定は「不」。
1
骨を折って尽力する、勤勉に努力する、労苦を惜しまず貢献する
📝 「辛勤」は形容詞で「勤勉な、骨の折れる」の意。「付出」は動詞で「（代価・労力などを）払う、捧げる」の意。両者が組み合わさって、苦労をいとわず努力し、献身的に貢献することを強調する。
他为公司的发展辛勤付出。
(Tā wèi gōngsī de fāzhǎn xīnqín fùchū.)
彼は会社の発展のために骨身を惜しまず尽力した。
没有大家的辛勤付出，就没有今天的成就。
(Méiyǒu dàjiā de xīnqín fùchū, jiù méiyǒu jīntiān de chéngjiù.)
皆の勤勉な努力がなければ、今日の成果はなかっただろう。
她辛勤付出，终于实现了自己的梦想。
(Tā xīnqín fùchū, zhōngyú shíxiàn le zìjǐ de mèngxiǎng.)
彼女は苦労をいとわず努力し、ついに自分の夢を実現した。
我们应该感谢那些默默辛勤付出的人。
(Wǒmen yīnggāi gǎnxiè nàxiē mòmò xīnqín fùchū de rén.)
私たちは黙々と尽力している人々に感謝すべきだ。
如果不能辛勤付出，就很难取得成功。
(Rúguǒ bù néng xīnqín fùchū, jiù hěn nán qǔdé chénggōng.)
もし勤勉に努力できなければ、成功を収めるのは難しい。
⚖️ 類義語との比較
'辛勤付出'は「骨を折って努力し、貢献する」という、労力や犠牲を伴う献身的な行為を強調する。'努力'は一般的な努力全般を指し、'贡献'は貢献という結果に焦点を当てる。'奉献'はより崇高な、自己犠牲的な献身のニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/12 22:45
🔗 「辛勤付出」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
