動詞
目的語は人や集団。文語的。
1
（良い影響を与えて）感化する、教化する、薫陶する
📝 主に目上の人が目下の人や集団に対して、徳や学問、思想などを良い方向へ導くことを指す。尊敬や敬意を込めた表現。
老师的言传身教，深刻地熏陶着我们。
(Lǎoshī de yán chuán shēn jiào, shēnkè de xūn tǎo zhe wǒmen.)
先生の言行は、私たちを深く感化している。
长辈的品德对晚辈有熏陶作用。
(Zhǎngbèi de pǐndé duì wǎnbèi yǒu xūn tǎo zuòyòng.)
長者の品徳は、年少者に教化作用がある。
他从小就受到良好的家庭熏陶。
(Tā cóngxiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiātíng xūn tǎo.)
彼は幼い頃から良い家庭の薫陶を受けてきた。
⚖️ 類義語との比較
'感化'は悪い影響を良い方向へ変えるニュアンスが強いが、'熏陶'はより広範な良い影響による育成を指す。'教化'は教育的な意味合いがより強く、'熏陶'はより内面的な影響を重視する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:10
広告エリア (Detail Footer)
