名詞
📖 名詞だが、他の名詞の前に直接置いて形容詞的に「現場の〜」「生の〜」という意味を表したり、動詞の前に置いて副詞的に「その場で〜する」という意味を表したりすることが多い。
警方已经封锁了犯罪现场。
(Jǐngfāng yǐjīng fēngsuǒle fànzuì xiànchǎng.)
警察はすでに犯罪現場を封鎖した。
救护车以最快速度赶到了事故现场。
(Jiùhùchē yǐ zuìkuài sùdù gǎndàole shìgù xiànchǎng.)
救急車は最速のスピードで事故現場に駆けつけた。
2
（作業・活動の）現場、実地
工程师正在施工现场指导工作。
(Gōngchéngshī zhèngzài shīgōng xiànchǎng zhǐdǎo gōngzuò.)
エンジニアが現在、施工現場で仕事を指導している。
领导深入生产现场了解情况。
(Lǐngdǎo shēnrù shēngchǎn xiànchǎng liǎojiě qíngkuàng.)
指導者が生産現場に深く入り込み、状況を把握する。
3
（コンサートや収録などの）ライブ、生演奏、会場
📝 2010年代後半から、特にBilibiliや微博などのSNS、推し活（ファン活動）の文脈で多用される。生歌の歌唱力や、会場の熱気を指す。
这位歌手的现场表现力非常惊人。
(Zhè wèi gēshǒu de xiànchǎng biǎoxiànlì fēicháng jīngrén.)
この歌手のライブでの表現力は本当に凄まじい。
昨晚的现场太燃了，全场都在大合唱！
(Zuówǎn de xiànchǎng tài rán le, quánchǎng dōu zài dàhéchàng!)
昨夜のライブはマジでアツかった、会場全体で大合唱だったよ！
他的现场唱功稳如CD，真是不虚此行。
(Tā de xiànchǎng chànggōng wěn rú CD, zhēnshì bùxūcǐxíng.)
彼の生歌はCD音源並みに安定してて、マジで行った甲斐があった。
4
（ネットスラング）惨状、気まずい場面、大失敗の様子
📝 主に「车祸现场（交通事故現場）」という形で、アイドルの音程が外れたひどい生歌や、放送事故、あるいは非常に気まずい修羅場などを比喩的に指す。
这首歌的直播简直是大型车祸现场。
(Zhè shǒu gē de zhíbō jiǎnzhí shì dàxíng chēhuò xiànchǎng.)
この曲の生放送は、もはや大規模な放送事故（大惨事）レベルだった。
由于双方家长突然见面，客厅变成了尴尬的对峙现场。
(Yóuyú shuāngfāng jiāzhǎng tūrán jiànmiàn, kètīng biànchéngle gāngà de duìzhì xiànchǎng.)
双方の親が突然鉢合わせしたせいで、リビングが気まずい対峙の場と化した。
⚖️ 類義語との比較
「现场」は事件や作業が行われている具体的な「場所」に焦点を当てるが、「当场」は「その場ですぐに」という時間の即時性に焦点を当てることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:41
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「现场」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:41
表示中
v1
2026/04/26 14:51
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
