成語
項荘が剣舞を舞う。表向きの行動の裏に別の本当の狙いがあることのたとえ。
📝 史記・鴻門の会で、項荘が余興と称して剣舞を舞い劉邦を狙った故事から。「項荘舞剣、意在沛公」の略。
他表面上称赞对手，实则项庄舞剑，别有用心。
(tā biǎomiàn shàng chēngzàn duìshǒu, shízé xiàng zhuāng wǔ jiàn, bié yǒu yòngxīn.)
彼は表向き相手をほめたが、実は項荘の剣舞で、別の下心があった。
这番殷勤，分明是项庄舞剑，意在图谋家产。
(zhè fān yīnqín, fēnmíng shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, yì zài túmóu jiāchǎn.)
この殷勤ぶりは明らかに項荘の剣舞で、狙いは財産の横取りにある。
谈判桌上处处是项庄舞剑，须提防对方的真实意图。
(tánpàn zhuō shàng chùchù shì xiàng zhuāng wǔ jiàn, xū tífáng duìfāng de zhēnshí yìtú.)
交渉の席では至る所に項荘の剣舞があり、相手の真意を警戒せねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「醉翁之意不在酒」が真意が別にあることを風流に述べるのに対し、「项庄舞剑」は表向きの行為の背後に危険な標的が潜む緊張感を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「项庄舞剑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
