動詞
恥をさらす。みっともない姿を人前に見せる。
📝 口語。多く「丢人现眼」と連用される。離合詞。
你别在大家面前现眼了。
(nǐ bié zài dàjiā miànqián xiànyǎn le.)
みんなの前で恥をさらすのはやめなさい。
这么简单的题都不会，真是丢人现眼。
(zhème jiǎndān de tí dōu bù huì, zhēnshi diūrén xiànyǎn.)
こんな簡単な問題もできないなんて、本当に恥さらしだ。
他喝醉了到处现眼，让朋友很尴尬。
(tā hēzuìle dàochù xiànyǎn, ràng péngyǒu hěn gāngà.)
彼は酔ってあちこちで醜態をさらし、友人を困らせた。
⚖️ 類義語との比較
「现眼」は人前で醜態をさらす意の口語で、「丢脸」が体面を失う意を広く指すのに対し、より具体的に「みっともない様を見せる」点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「现眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
