成語
弦の音の外にさらに響きがある。言葉に表れていない含意があること、言外の意味を指す。
📝 「弦外之音」とも。相手の発言に裏の意図を読み取る場面で用いる。批判的にも中立的にも使え、文脈次第で「ほのめかし」の含みを帯びる。
他这番话弦外有音，你听出来了吗。
(Tā zhè fān huà xián wài yǒu yīn, nǐ tīng chūlái le ma.)
彼のこの言葉には言外の意味がある、聞き取れただろうか。
领导的表态弦外有音，众人心照不宣。
(Lǐngdǎo de biǎotài xián wài yǒu yīn, zhòngrén xīnzhào bù xuān.)
上司の表明には含みがあり、皆は口に出さずとも察していた。
好文章往往弦外有音，耐人寻味。
(Hǎo wénzhāng wǎngwǎng xián wài yǒu yīn, nàirén xúnwèi.)
よい文章はしばしば言外の余韻があり、味わい深い。
⚖️ 類義語との比較
「话中有话」が口語的で含みのある発言を指すのに対し、「弦外有音」は音楽の比喩により余韻や含蓄という美的な側面も帯びる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「弦外有音」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
