📝 弦の音以外に聞こえてくる響き、の意から。比喩的に用いる。
他这番话明显有弦外之音。
(tā zhè fān huà míngxiǎn yǒu xiánwàizhīyīn.)
彼のこの話には明らかに言外の含みがある。
我听出了她话里的弦外之音。
(wǒ tīngchū le tā huà lǐ de xiánwàizhīyīn.)
私は彼女の言葉の言外の意味を聞き取った。
领导的弦外之音是想让他辞职。
(lǐngdǎo de xiánwàizhīyīn shì xiǎng ràng tā cízhí.)
上司の言外の意味は、彼に辞職させたいということだ。
