動詞
目的語は「恩愛」を取る。否定は「不」。
1
（夫婦・恋人などが）愛情を公に示す、いちゃつく、ラブラブぶりを見せつける
📝 元は夫婦間の愛情表現を指すが、現代では恋人同士や夫婦がSNSなどで愛情表現を過剰に行う様子を指すことが多い。やや揶揄的なニュアンスを含む場合もある。
这对情侣在公园里旁若无人地秀恩爱。
(Zhè duì qínglǚ zài gōngyuán lǐ páng ruò wú rén de xiù ēn'ài.)
このカップルは公園で周りを気にせずラブラブぶりを見せつけていた。
别老在朋友圈秀恩爱，小心被喂狗粮。
(Bié lǎo zài péngyǒu quān xiù ēn'ài, xiǎoxīn bèi wèi gǒu liáng.)
いつも朋友圈でいちゃつかないで、お腹いっぱいの「犬のエサ」（＝羨ましい投稿）をあげちゃうよ。
他们俩结婚多年，但依然喜欢时不时地秀恩爱。
(Tāmen liǎ jiéhūn duōnián, dàn yīrán xǐhuān shí bù shí de xiù ēn'ài.)
彼らは結婚して何年も経つが、今でも時々愛情表現を見せ合うのが好きだ。
看到他们这么秀恩爱，我真是羡慕嫉妒恨！
(Kàn dào tāmen zhème xiù ēn'ài, wǒ zhēnshi xiànmù jídù hèn!)
彼らがこんなに愛情表現を見せつけているのを見て、本当に羨ましいし嫉妬もするし恨めしい！
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/04 13:50
広告エリア (Detail Footer)
