虾一跳

                    xiā yī tiào                

短語

エビが一跳ねする（こと）。エビが体を曲げて跳ねる動作を表す表現。

📝 口語的な描写表現。「吓一跳（びくっとする）」と同音のしゃれにも使われる。

锅里的虾一跳，溅出了水花。 (Guō lǐ de xiā yī tiào, jiàn chū le shuǐhuā.)

鍋の中のエビが一跳ねして、水しぶきが飛んだ。

活虾一跳就从盘子里蹦了出来。 (Huó xiā yī tiào jiù cóng pánzi lǐ bèng le chūlái.)

生きたエビが一跳ねして皿から飛び出した。

他看见虾一跳，吓得后退了一步。 (Tā kànjiàn xiā yī tiào, xià de hòutuì le yī bù.)

彼はエビが跳ねるのを見て、驚いて一歩後ずさった。

⚖️ 類義語との比較

「虾一跳」は文字どおりエビが跳ねる動作を述べる句で、驚きを表す「吓一跳」と同音だが意味は異なる。

生成日: 2026/06/03 00:11