名詞
1
子供が好むようなおかず、子供向けの料理(甘い、辛くない、揚げ物など)、お子様ランチ的な食べ物
📝 「小孩(子供)」と「菜(おかず、料理)」の組み合わせ。本来は子供向けに味付けされた料理や、子供が大好きな定番メニュー(トマトと卵の炒め物、酢豚、コーンの松の実炒め、フライドポテトなど、甘酸っぱいものや全く辛くないもの)を指す。近年では、大人が自虐的かつ誇らしげに「自分は辛いものや複雑な味の大人向けの料理より、子供が好きなような分かりやすい味の料理が好きだ」とアピールするネットスラング(我就爱吃小孩菜)としてもよく使われる。
去饭店吃饭,他总是必点糖醋里脊这道经典的小孩菜。
(Qù fàndiàn chīfàn, tā zǒngshì bì diǎn tángcùlǐjǐ zhè dào jīngdiǎn de xiǎoháicài.)
レストランに行くと、彼はいつも定番の子供向け料理である酢豚(糖醋里脊)を必ず注文する。
虽然我已经三十岁了,但我的口味还是停留在小孩菜上,一点辣都吃不了。
(Suīrán wǒ yǐjīng sānshí suì le, dàn wǒ de kǒuwèi háishi tíngliú zài xiǎoháicài shang, yìdiǎn là dōu chī bu liǎo.)
私はもう30歳だが、味覚はまだ子供向け料理のままで、辛いものは全く食べられない。
这桌菜太辣了,咱们再加个番茄炒蛋当小孩菜吧。
(Zhè zhuō cài tài là le, zánmen zài jiā ge fānqiéchǎodàn dāng xiǎoháicài ba.)
このテーブルの料理は辛すぎるから、子供向けのおかずとしてトマトと卵の炒め物を追加しよう。
⚖️ 類義語との比較
類義語の「儿童餐(ér tóng cān)」がレストランのメニューにある正式な「お子様ランチ・キッズメニュー」という客観的な名詞であるのに対し、「小孩菜」はより主観的・口語的な表現である。特定のメニューを指すというよりも、「甘い」「辛くない」「揚げ物」といった『子供が好きそうな分かりやすい味付け(小孩子口味)』という属性に焦点が当てられており、大人が自分の子供っぽい味覚をネタにして使うことが多い。
登録日:
2026/10/09 02:20
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「小孩菜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)