諺(断片)
小鬼が暴れる。諺「阎王不在，小鬼翻天」の後半。下の者が抑えを失って好き放題することのたとえ。
📝 対になる前半は「阎王不在」で、全体では「上役がいないと下の者が好き放題する」の意。
老板一走，立刻小鬼翻天。
(Lǎobǎn yī zǒu, lìkè xiǎoguǐ fāntiān.)
社長がいなくなると、たちまち下の者が暴れ出す。
阎王不在，小鬼翻天，这句话说的就是他们班。
(Yánwáng bù zài, xiǎoguǐ fāntiān, zhè jù huà shuō de jiù shì tāmen bān.)
閻魔が留守だと小鬼が暴れる、まさに彼らのクラスのことだ。
校长请假那几天，学校里小鬼翻天。
(Xiàozhǎng qǐngjià nà jǐ tiān, xuéxiào lǐ xiǎoguǐ fāntiān.)
校長が休んだ数日間、学校では下の者がやりたい放題だった。
⚖️ 類義語との比較
前半の「阎王不在」が条件を示すのに対し、「小鬼翻天」はその結果としての混乱を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小鬼翻天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
