諺
用心しすぎるということはない。慎重さは度を越すことがないという戒めのことわざ。
📝 「过逾」は度を越す意。日本語の「用心に越したことはない」に当たる。
老人常说小心没过逾，做事要多留个心眼。
(Lǎorén cháng shuō xiǎoxīn méi guòyú, zuòshì yào duō liú ge xīnyǎn.)
年寄りはよく用心しすぎることはないと言い、物事には気を配れと諭す。
出门前再检查一遍，小心没过逾。
(Chūmén qián zài jiǎnchá yī biàn, xiǎoxīn méi guòyú.)
出かける前にもう一度確かめよう、用心に越したことはない。
签合同要逐条细读，小心没过逾。
(Qiān hétóng yào zhútiáo xì dú, xiǎoxīn méi guòyú.)
契約書は一条ずつ細かく読むべきだ、用心しすぎるということはない。
⚖️ 類義語との比較
「有备无患」が事前準備の効用を説くのに対し、「小心没过逾」は注意深さそのものに上限がないことを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小心没过逾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
