動詞
状態の持続を表す助詞'着'を伴うことが多い（悬着）。
1
吊るす、掛ける、吊り下がる
📝 「挂」に近いが、空中にある状態や、支えが上部にあるニュアンスが強い。
大厅里悬着一盏华丽的水晶灯。
(Dàtīng lǐ xuánzhe yì zhǎn huálì de shuǐjīngdēng.)
ロビーには豪華なクリスタルシャンデリアが吊り下がっている。
墙上悬着几幅精美的油画。
(Qiángshàng xuánzhe jǐ fú jīngměi de yóuhuà.)
壁には数枚の精巧な油絵が掛けられている。
2
（問題などが）未解決のままになる、宙に浮く
这件案子已经悬了三年，至今没有破获。
(Zhè jiàn ànzi yǐjīng xuánle sān nián, zhìjīn méiyǒu pòhuò.)
この事件はすでに3年間未解決のままで、今なお解決に至っていない。
由于资金不足，这个项目一直悬着。
(Yóuyú zījīn bùzú, zhège xiàngmù yìzhí xuánzhe.)
資金不足のため、このプロジェクトはずっと宙に浮いたままだ。
3
心配する、気にかける
📝 「悬心」の形でよく使われる。
孩子还没回来，她的心一直悬着。
(Háizi hái méiyǒu huílái, tā de xīn yìzhí xuánzhe.)
子供がまだ帰ってこないので、彼女の心はずっと落ち着かない（心配でたまらない）。
听到了平安的消息，大家悬着的心才放了下来。
(Tīngdàole píng'ān de xiāoxi, dàjiā xuánzhe de xīn cái fàngle xiàlái.)
無事だという知らせを聞いて、みんなの張り詰めていた心（心配）がようやく解けた。
形容詞
程度副詞（很、真、太、有点）を伴う。重ね型にはならない。
1
（地勢が）険しい、高い
这处山路太悬了，一不小心就会掉下去。
(Zhè chù shānlù tài xuán le, yí bù xiǎoxīn jiù huì diào xiàqù.)
この山道はあまりにも険しく、不注意だとすぐに下に落ちてしまう。
2
（口語・ネット用語）危うい、おぼつかない、望みが薄い、ダメそうだ
📝 2000年代からSNSや日常会話で頻出。試験の合否、ビジネスの成否、待ち合わせに間に合うかなど、結果がネガティブになりそうな不安な状況で使われる。
woc，这次数学考试感觉有点悬，可能要挂科。
(Woc, zhècì shùxué kǎoshì gǎnjué yǒudiǎn xuán, kěnéng yào guàkē.)
ヤバい、今回の数学のテスト、ガチで危うい気がする。赤点かも。
家人们，我这单生意谈得真悬，差点就黄了。
(Jiāréngmen, wǒ zhè dān shēngyi tánde zhēn xuán, chàdiǎn jiù huáng le.)
みんな聞いて、この商談マジで危なかったんだから。危うくパーになるところだったよ。
都这个点了还没出门，我看你今天准悬了。
(Dōu zhège diǎn le hái méiyǒu chūmén, wǒ kàn nǐ jīntiān zhǔn xuán le.)
もうこんな時間なのにまだ出てないなんて、今日は絶対（間に合わなくて）ダメだと思うよ。
3
（距離などが）かけ離れている、遠い
两人的实力相差太悬，根本没法比。
(Liǎng rén de shílì xiāngchà tài xuán, gēnběn méifǎ bǐ.)
二人の実力はあまりにもかけ離れていて、到底比べものにならない。
副詞
＜文語＞ 動詞の前に置かれる。
1
むなしく、いたずらに、根拠なく
这不过是他的悬想罢了。
(Zhè búguò shì tā de xuánxiǎng bàle.)
これは彼の勝手な想像（根拠のない空想）にすぎない。
💬 慣用表現
悬而未决
（問題などが）棚上げになったまま解決していない。
悬崖勒马
崖っぷちで馬の手綱を引き締める。転じて、危険な状態に陥る直前で踏みとどまること。
口若悬河
口から出る言葉が滝のように流れる。弁舌が非常にさわやかでよどみないこと。
悬梁刺股
頭髪を梁（はり）から吊るし、ももを錐（きり）で刺して眠気を払って勉強する。苦学することのたとえ。
⚖️ 類義語との比較
「挂」は釘などに引っ掛ける一般的な動作を指すが、「悬」はより抽象的であったり、空中に浮いている状態を強調する。また、口語での「悬」は「危うい（risky/unlikely）」という意味で独特の発展を遂げている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/14 09:27
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「悬」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/14 09:27
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
