𝕏 LINE FB

言下

                    yánxià                

名詞

1 言葉のうち。話しぶりの中。言外に含まれる意。

📝 「言下之意」の形で「言外の意」を表す。

他言下颇有得意之色。 (Tā yánxià pō yǒu déyì zhī sè.)

彼の言いぶりにはかなり得意げな色があった。

言下之意是不同意这个方案。 (Yánxià zhī yì shì bù tóngyì zhège fāng'àn.)

言葉の裏の意味は、この案に賛成しないということだ。

老师言下透着几分惋惜。 (Lǎoshī yánxià tòu zhe jǐ fēn wǎnxī.)

先生の言葉の端々に幾分かの惜しむ気持ちがにじんでいた。

副詞

1 言葉が発せられたその場で。ただちに。たちどころに。

📝 「言下大悟」など、多く悟り・理解に用いる。

他言下大悟，豁然开朗。 (Tā yánxià dàwù, huòrán kāilǎng.)

彼はその一言でたちまち悟り、目の前が開けた。

弟子言下顿悟禅机。 (Dìzǐ yánxià dùnwù chánjī.)

弟子はその場で禅の機微を悟った。

一经点拨，他言下便明白了。 (Yī jīng diǎnbō, tā yánxià biàn míngbai le.)

一言注意されると、彼はすぐさま理解した。

💬 慣用表現

言下之意

言葉の裏に含まれた意味。言外の意。

例：他没明说，言下之意却很清楚。

「言下之意」は言葉に込めた含意、「言外之意」は言葉の外に感じ取る意で、ほぼ同義に用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 22:12 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「言下」を他の辞書で調べる (13件)