摇鹅毛扇

                    yáo émáoshàn                

慣用語

陰で策を授ける、軍師役を務めること。鵝毛扇を持つ諸葛亮の姿に由来する。

📝 比喩的に黒幕や知恵袋として裏で指図する意を表す。

这件事背后是他在摇鹅毛扇出主意。 (Zhè jiàn shì bèihòu shì tā zài yáo émáoshàn chū zhǔyi.)

この件の裏では彼が軍師役として知恵を授けている。

他喜欢躲在幕后摇鹅毛扇。 (Tā xǐhuan duǒ zài mùhòu yáo émáoshàn.)

彼は陰に隠れて策をめぐらすのが好きだ。

别看他不出面，其实一直在摇鹅毛扇。 (Bié kàn tā bù chūmiàn, qíshí yìzhí zài yáo émáoshàn.)

表に出てこないように見えるが、実はずっと裏で指図している。

⚖️ 類義語との比較

「摇鹅毛扇」は裏で策を授ける軍師役を比喩し、「出谋划策」は表裏を問わず計略を巡らす一般的な意である。

生成日: 2026/06/03 08:29