📝 文化大革命時代に盛んに行われた政治教育活動に由来する。旧社会の苦しみと新社会の幸福を対比させる表現。
爷爷经常给我们忆苦思甜。
(yéye jīngcháng gěi wǒmen yì kǔ sī tián.)
おじいちゃんはよく私たちに昔の苦労と今の幸せを語ってくれる。
忆苦思甜是那个年代的重要活动。
(yì kǔ sī tián shì nàge niándài de zhòngyào huódòng.)
苦を思い甘を知る活動はあの時代の重要な行事だった。
每到过年，家人总会忆苦思甜一番。
(měi dào guònián, jiārén zǒng huì yì kǔ sī tián yī fān.)
正月になるたびに、家族はいつも昔の苦労を振り返り今の幸せをかみしめる。
