𝕏 LINE FB

翼翼小心

                    yì yì xiǎo xīn                

成語

きわめて慎重で用心深いさま。「小心翼翼」の語順を変えた形。

📝 「翼翼」は恭しく慎むさまで、もと『詩経』大雅に由来する語。

他翼翼小心地捧着那只古瓷瓶。 (tā yì yì xiǎo xīn de pěng zhe nà zhī gǔ cípíng.)

彼は細心の注意を払ってその古い磁器の瓶を捧げ持った。

初到任上，他事事翼翼小心，唯恐有失。 (chū dào rènshàng, tā shìshì yì yì xiǎo xīn, wéikǒng yǒu shī.)

着任したばかりの彼は万事に慎重を期し、失敗を恐れていた。

过于翼翼小心，反而错失了良机。 (guòyú yì yì xiǎo xīn, fǎn'ér cuòshī le liángjī.)

慎重になりすぎたために、かえって好機を逃してしまった。

⚖️ 類義語との比較

「谨小慎微」がしばしば消極性への批判を含むのに対し、「翼翼小心」は中立ないし肯定的な慎重さを表すことが多い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「翼翼小心」を他の辞書で調べる (13件)