𝕏 LINE FB

一尺水翻腾做百丈波

                    yìchǐ shuǐ fānteng zuò bǎizhàng bō                

🔊 「做 zuò」はここでは「…になる・…と化す」の意

諺一文として、わずかな事実を極端に誇張することのたとえに用いる

1 一尺の水を百丈の波にする。ささいなことを大げさに誇張して言うたとえ

📝 一尺の浅い水が百丈もの大波になるという誇張から。俗語・諺として用いる。字面解釈

他说话总爱一尺水翻腾做百丈波，别全信。 (Tā shuōhuà zǒng ài yìchǐ shuǐ fānteng zuò bǎizhàng bō, bié quán xìn.)

彼の話はいつも針小棒大だから、まるごと信じてはいけない。

这点小事，被他一尺水翻腾做百丈波，闹得满城风雨。 (Zhè diǎn xiǎoshì, bèi tā yìchǐ shuǐ fānteng zuò bǎizhàng bō, nào de mǎnchéng fēngyǔ.)

このささいな事を彼が大げさに騒ぎ立て、町中の噂になってしまった。

传闻往往一尺水翻腾做百丈波，越传越离谱。 (Chuánwén wǎngwǎng yìchǐ shuǐ fānteng zuò bǎizhàng bō, yuè chuán yuè lípǔ.)

噂というものは往々にして尾ひれがつき、伝わるほど荒唐無稽になる。

💬 慣用表現

小题大做

ささいなことを大げさに扱う

例：这不过是小题大做。

「一尺水翻腾做百丈波」は誇張して大げさに言い立てる俗語的な諺。「小题大做」はささいな事を大仰に扱うことを端的に言う四字語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一尺水翻腾做百丈波」を他の辞書で調べる (13件)