📝 作家・刘震云の同名小説に由来。日常生活のこまごまとしたトラブルや、物事が混乱して収拾がつかない状態を比喩的に表す。
结婚后的生活一地鸡毛，全是琐事。
(Jiéhūn hòu de shēnghuó yí dì jī máo, quán shì suǒshì.)
結婚後の生活はゴチャゴチャで、些細なことだらけだ。
项目结束后留下一地鸡毛，谁来收拾？
(Xiàngmù jiéshù hòu liúxià yí dì jī máo, shéi lái shōushi?)
プロジェクトが終わった後に残った散らかり放題の後始末は誰がやるの？
理想很丰满，现实一地鸡毛。
(Lǐxiǎng hěn fēngmǎn, xiànshí yí dì jī máo.)
理想は豊かだが、現実は些事だらけだ。
