台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

yín

形容詞
和やかに、しかし筋を通して議論するさま。穏やかで正しい態度を表す古語。
📝 『論語』の「訚訚如也」に由来し、現代では単独使用は稀。
与上大夫言,如也。 (yǔ shàng dàfū yán, yín rú yě.)
上大夫と語るとき、和やかに筋を通すさまである。
古文“”形容议论中正而和悦。 (gǔwén "yín" xíngróng yìlùn zhōngzhèng ér héyuè.)
古文の「訚」は議論が中正で和やかな様子を形容する。
其言而不争。 (qí yán yín ér bù zhēng.)
その言葉は和やかで争わない。

⚖️ 類義語との比較

「訚」は和やかながら筋を通して語るさまを表す古語で、「侃侃」が堂々と率直に語るのに対し、より穏和な態度を含む。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:14 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ