𝕏 LINE FB

银样蜡枪头

                    yín yàng là qiāng tóu                

成語

銀色に見えるが蝋でできた槍の穂先。見かけばかり立派で実用に堪えないこと。見かけ倒し。

📝 『西廂記』の「銀様鑞槍頭」に由来する。「鑞」(はんだ)の字を用いる形も広く行われる。

他嘴上功夫了得，实则银样蜡枪头。 (Tā zuǐ shàng gōngfu liǎode, shí zé yín yàng là qiāng tóu.)

彼は口先は達者だが、実は银样蜡枪头だ。

外表华丽而不耐用，不过是银样蜡枪头。 (Wàibiǎo huálì ér bù nàiyòng, bùguò shì yín yàng là qiāng tóu.)

外見は華麗だが耐久性がなく、银样蜡枪头にすぎない。

一上场就露怯，果然是银样蜡枪头。 (Yī shàngchǎng jiù lòu qiè, guǒrán shì yín yàng là qiāng tóu.)

登場するなり尻込みするとは、やはり银样蜡枪头だ。

⚖️ 類義語との比較

「虚有其表」が外見だけという事実を述べるのに対し、「银样蜡枪头」は具体的な物のたとえで俗語的な調子が強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「银样蜡枪头」を他の辞書で調べる (13件)