𝕏 LINE FB

绣花枕头

                    xiùhuāzhěntou                

慣用句

見かけは立派だが中身のない人や物。外見だけで実質が伴わないもの。

📝 刺繍を施した枕の中身が藁であることから。けなして用いる比喩。

他不过是个绣花枕头，中看不中用。 (Tā bùguò shì gè xiùhuāzhěntou, zhōngkàn bù zhōngyòng.)

彼は見かけ倒しで、見栄えはいいが役に立たない。

别被外表骗了，那是个绣花枕头。 (Bié bèi wàibiǎo piàn le, nà shì gè xiùhuāzhěntou.)

外見にだまされるな、あれは見かけ倒しだ。

这种华而不实的方案就是绣花枕头。 (Zhè zhǒng huá'érbùshí de fāng'àn jiùshì xiùhuāzhěntou.)

この見かけ倒しで中身のない案はまさに張り子の虎だ。

⚖️ 類義語との比較

「绣花枕头」は外見だけ立派で中身のない人や物をけなす慣用語。「金玉其外」（败絮其中）は外は美しく中は腐っている意で、「虚有其表」は見かけ倒しを直接的に表す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「绣花枕头」を他の辞書で調べる (13件)