𝕏 LINE FB

银样镴枪头

                    yín yàng là qiāng tóu                

慣用語

見かけは立派だが実は役に立たないもの・人のたとえ。見かけ倒し。

📝 『西廂記』に由来。錫（ろう）製の槍の穂先は銀のように見えても柔らかく使えないことから。

他不过是个银样镴枪头，中看不中用。 (tā búguò shì gè yín yàng là qiāng tóu, zhōng kàn bù zhōng yòng.)

彼は見かけ倒しにすぎず、見栄えはいいが役に立たない。

这件产品看着高级，其实是银样镴枪头。 (zhè jiàn chǎnpǐn kàn zhe gāojí, qíshí shì yín yàng là qiāng tóu.)

この製品は高級そうに見えるが、実は見かけ倒しだ。

别被外表骗了，他就是个银样镴枪头。 (bié bèi wàibiǎo piàn le, tā jiùshì gè yín yàng là qiāng tóu.)

外見にだまされるな、彼はただの見かけ倒しだ。

⚖️ 類義語との比較

「银样镴枪头」は見かけだけ立派で実用に耐えないことを生き生きと表す慣用語で、「华而不实」が華やかだが中身がないことを表すのに対し、より口語的でユーモラスな比喩を含む。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:14 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「银样镴枪头」を他の辞書で調べる (13件)