名詞
山坡上开满了野花。
(Shānpō shàng kāimǎn le yěhuā.)
山の斜面に野の花が咲き乱れている。
她采了一束野花插在瓶里。
(Tā cǎi le yí shù yěhuā chā zài píng lǐ.)
彼女は野の花を一束摘んで瓶に挿した。
路边的野花虽小，却很鲜艳。
(Lùbiān de yěhuā suī xiǎo, què hěn xiānyàn.)
道端の野花は小さいがとても鮮やかだ。
〈俗・比喩〉婚姻外の情婦・浮気相手。
📝 口語的・比喩的で、婚外の相手を指す蔑称的用法。
俗话说，家花不如野花香。
(Súhuà shuō, jiāhuā bùrú yěhuā xiāng.)
「家の花より野の花のほうが香しい」ということわざがある。
他在外面沾惹野花，闹得家里不宁。
(Tā zài wàimiàn zhānrě yěhuā, nàode jiā lǐ bùníng.)
彼は外で浮気相手を作り、家庭を騒がせた。
别为了一朵野花丢了家庭。
(Bié wèile yì duǒ yěhuā diū le jiātíng.)
一時の浮気相手のために家庭を失うな。
💬 慣用表現
野花闲草
婚外の情人をたとえる。
例：他从不沾野花闲草。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「野花」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
