動詞
📖 現代語では単独で用いられることは少なく、多くは特定の目的語（髪、腰など）を伴うか、二音節語（约束、束缚）の構成要素として用いられる。
1
縛る、束ねる、結ぶ
她把长发束在脑后。
(Tā bǎ chángfà shù zài nǎohòu.)
彼女は長い髪を後ろで束ねている。
他用皮带把腰束得紧紧的。
(Tā yòng pídài bǎ yāo shù de jǐnjǐn de.)
彼はベルトで腰をきつく締めた。
2
制限する、抑える、慎む
我们要束身自好，不能随波逐流。
(Wǒmen yào shù shēn zì hào, bùnéng suí bō zhú liú.)
私たちは自らを律して身を潔く保つべきであり、世俗に流されてはならない。
这些规矩束缚了他的创造力。
(Zhèxiē guīju shùfù le tā de chuàngzàolì.)
これらのきまりが彼の創造力を縛ってしまった。
名詞
📝 物理学や技術用語として、粒子や波の集まりを指すことが多い。
这台仪器可以发射高能电子束。
(Zhè tái yíqì kěyǐ fāshè gāonéng diànzǐshù.)
この装置は高エネルギー電子ビームを照射できる。
光束通过透镜发生了折射。
(Guāngshù tōngguò tòujìng fāshēng le zhéshè.)
光束（光の束）はレンズを通って屈折した。
量詞
📖 切り花、髪の毛、光の筋など、細長いものを束ねたもの、あるいは束のように見えるものに用いる。
1
束（たば）、筋（すじ）
他送给女朋友一束鲜花。
(Tā sòng gěi nǚpéngyou yí shù xiānhuā.)
彼はガールフレンドに花束を贈った。
清晨的第一束阳光照进了房间。
(Qīngchén de dì yī shù yángguāng zhào jìn le fángjiān.)
早朝の最初の一筋の光が部屋に差し込んだ。
她剪下了一束头发留作纪念。
(Tā jiǎn xià le yí shù tóufa liú zuò jìniàn.)
彼女は記念に髪の毛をひと房切り取った。
💬 慣用表現
束手无策
手も足も出ない、名案が浮かばず処置に困る
束之高阁
（物や意見などを）棚上げにする、放置して顧みない
束手就擒
手を縛られて捕まる、抵抗せずにおとなしく捕まる
⚖️ 類義語との比較
「束」は主に花や光など比較的細く綺麗なものに使い、「捆」は薪や古新聞など、縄で力強く縛った大きな塊に使う。「扎」は髪をまとめたり、袋の口を縛ったりする日常的な動作に用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 03:02
／
v4
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「束」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/26 03:02
表示中
v3
2026/08/26 03:00
この版を見る
v2
2026/08/24 11:02
この版を見る
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
